Núria Casasayas

Traductora freelance
anglès, francès > català, castellà

Màrqueting - Empresa - Tècnica - Localització de programari

Edat: 48 | Experiència: 26 anys | Nacionalitat: Espanyola

  nuria [at] casasayas.com
  (+34) 935 906 803
  (+34) 647 739 888
  Sant Cugat del Vallès (Barcelona)

Presentació

Traductora i correctora de textos

Des de 1997 he treballat en més de 2800 projectes, amb un total de 4 milions de paraules traduïdes o revisades. Entre els meus clients hi ha agències de traducció i empreses de diversos sectors, principalment a Estats Units, el Regne Unit, Japó, Bèlgica, França i Espanya. Els meus camps d'especialització són la localització de programari, la literatura d'empresa, el màrqueting i les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).

Des de 2003, col·laboro amb Ricard Lozano, traductor amb una dilatada experiència en el sector.

Experiència professional

Traductora freelance

Traducció, revisió i correcció de textos

2001 - Actualitat

Més de 2800 projectes de traducció o revisió. Exemples:
Panasonic, Samsung, Dassault Systèmes, Canon, Ricoh, Lumesse, I.R.I.S., eWON, Pharmatec, EVS, Microsoft, HP, IBM, Sun Microsystems, SAP, PeopleSoft, Adobe, Avaya, Canon, Cisco, Cognos, Fujitsu, Doosan Infracore, Prometric, Autodesk...

Experta en eines de traducció assistida per ordinador (Trados Studio 2009, Translator's Workbench, IBM Translation Manager, etc.).

IBM Software Tester

Management Systems Solutions

1998 - 2002

Vaig realitzar 6 tests de qualitat de productes IBM a diferents laboratoris d'IBM als Estats Units (Raleigh i Pittsburgh) i a Barcelona. Entre les meves principals responsabilitats destacaven la verificació dels aspectes lingüístics i funcionals:

Certificar el correcte funcionament del programari
Adaptar panells, diàlegs, menús i fitxers de l'ajuda
Garantir la coherència entre la interfície i el sistema d'ajuda en línia
Implementar canvis i actualitzacions
Donar el vistiplau al producte, previ a la fabricació en sèrie

Responsable de projectes de traducció

ALPNET Inc. (Global Alliance, a partir de gener de 2001)

1999 - 2001

Responsable de projectes d'HP, Compaq, Dell, LG, Samsung i IBM, entre altres projectes més petits. Tracte directe amb les oficines d'ALPNET i Lionbridge a Canadà, Irlanda, Corea i el Regne Unit.

Responsable de la localització multilingüe de la pàgina web corporativa d'ALPNET a 6 idiomes (francès, italià, alemany, espanyol, japonès, neerlandès). Reportava directament a l'Operations Manager d'ALPNET Worldwide a Singapur. Col·laborava amb diversos equips d'idiomes i planificava las fases de localització de la pàgina web corporativa (enginyeria, traducció, revisió, control de qualitat, DTP), amb terminis ajustats.

Traductora interna / Coordinadora de projectes

Management Systems Solutions

1997 - 1999

Traductora a jornada completa, especialitzada en IBM. També vaig treballar com a coordinadora de projectes de Lionbridge Technologies.

La meva feina consistia a crear equips de treball, organitzar el processos de traducció i realitzar els controls de qualitat.

Formació académica

Llicenciada en Traducció i Interpretació

Universitat Pompeu Fabra (UPF)

1993 - 1997

Llicenciada en Traducció i Interpretació d'Anglès i Francès a Català i Castellà.
Beca de la Fundació Universitat Nova: vaig treballar per al Departament d'Anglès de la UPF (de febrer a juliol de 1997).
Beques Erasmus:
- Université de Cergy-Pontoise (París), abril-juny, 1995.
- University of Saint Andrews (Escòcia), abril-juny, 1994.

Certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits (antic nivell K)

Consorci per a la Normalització Lingüística, Generalitat de Catalunya

2004

Curs Qüestions de normativa actual (20 hores) a l'Associació de Mestres Rosa Sensat (2005).
Curs de correcció de català (68 hores) a l'Associació de Mestres Rosa Sensat (2004).

Altres

Conservatori del Liceu de Barcelona

Vaig estudiar 5 anys de música i 3 anys de piano al Conservatori del Liceu de Barcelona.

Contacta'm!

Emplena el formulari o envia'm un correu electrònic i et contactaré al més aviat possible. Gràcies!