Núria Casasayas

Traductora freelance
inglés, francés > español, catalán

Marketing - Empresa - Técnica - Localización de software

Edad: 48 | Experiencia: 26 años | Nacionalidad: Española

  nuria [at] casasayas.com
  (+34) 935 906 803
  (+34) 647 739 888
  Sant Cugat del Vallès (Barcelona)

Presentación

Traductora y correctora de textos

Desde 1997 he trabajado en más de 2800 proyectos, con un total de 4 millones de palabras traducidas o revisadas. Entre mis clientes se encuentran agencias de traducción y empresas de distintos sectores, principalmente de Estados Unidos, Reino Unido, Japón, Bélgica, Francia y España. Mis campos de especialización son la localización de software, empresa, marketing y tecnologías de la información y la comunicación (TIC).

Desde 2003, colaboro con Ricard Lozano, traductor con una dilatada experiencia en el sector.

Experiencia profesional

Traductora freelance

Traducción, revisión y corrección de textos

2001 - Actualidad

Más de 2800 proyectos de traducción o revisión. Ejemplos:
Panasonic, Samsung, Dassault Systèmes, Canon, Ricoh, Lumesse, I.R.I.S., eWON, Pharmatec, EVS, Microsoft, HP, IBM, Sun Microsystems, SAP, PeopleSoft, Adobe, Avaya, Canon, Cisco, Cognos, Fujitsu, Doosan Infracore, Prometric, Autodesk...

Experta en herramientas de traducción asistida por ordenador (Trados Studio 2009, Translator's Workbench, IBM Translation Manager, etc.).

IBM Software Tester

Management Systems Solutions

1998 - 2002

Realicé 6 tests de calidad de productos IBM en diversos laboratorios de IBM en Estados Unidos (Raleigh, Pittsburgh) y Barcelona. Centrándome tanto en el aspecto lingüístico como en el funcional, mis responsabilidades consistieron en:

Certificar el funcionamiento correcto del software
Adaptar paneles, diálogos, menús y archivos de ayuda
Garantizar la coherencia entre la interfaz y el sistema de ayuda en línea
Implementar cambios y actualizaciones
Dar el visto bueno al producto, previo a su fabricación en serie

Responsable de proyectos de traducción

ALPNET Inc. (Global Alliance, a partir de enero de 2001)

1999 - 2001

Responsable de proyectos de HP, Compaq, Dell, LG, Samsung e IBM, entre otros proyectos de menor envergadura. Trato directo con las oficinas de ALPNET y Lionbridge en Canadá, Irlanda, Corea y Reino Unido.

Responsable de la localización multilingüe de la página web corporativa de ALPNET en 6 idiomas (francés, italiano, alemán, español, japonés, holandés). Dependía directamente del Operations Manager de ALPNET Worldwide en Singapur. Colaboraba con varios equipos de idioma y planificaba las fases de localización de la página web corporativa (ingeniería, traducción, revisión, control de calidad, DTP), con plazos ajustados.

Traductora interna / Coordinadora de proyectos

Management Systems Solutions

1997 - 1999

Traductora a tiempo completo, especializada en IBM. También trabajé como coordinadora de proyectos de Lionbridge Technologies.

Mi trabajo consistía en formar equipos de trabajo, organizar los procesos de traducción y realizar los controles de calidad.

Formación académica

Licenciada en Traducción e Interpretación

Universitat Pompeu Fabra (UPF)

1993 - 1997

Licenciada en Traducción e Interpretación de Inglés y Francés a Español y Catalán.
Beca de la Fundació Universitat Nova: trabajé para el Departamento de Inglés de la UPF (desde febrero hasta julio de 1997).
Becas Erasmus:
- Université de Cergy-Pontoise (París), abril-junio, 1995.
- University of Saint Andrews (Escocia), abril-junio, 1994.

Certificado de capacitación para la corrección de catalán (antiguo nivel K)

Generalitat de Catalunya

2004

Curso sobre cuestiones de normativa actual (20 horas) en la Associació de Mestres Rosa Sensat (2005).
Curso de corrección de catalán (68 horas) en la Associació de Mestres Rosa Sensat (2004).

Otros

Conservatori del Liceu de Barcelona

Estudié 5 años de música y 3 años de piano en el Conservatori del Liceu de Barcelona.

Contacto

Rellena el formulario o envíame un mensaje por correo electrónico y me pondré en contacto contigo lo antes posible. ¡Gracias!